Mer om betydelsen
Om det erkännande som Gud ger (Rom 2:29), också vid domen (1 Kor 4:5), och som myndigheten ger den som gör det goda (Rom 13:3; 1 Petr 2:14), och om brodern som är känd och uppskattad i alla församlingarna (2 Kor 8:18). I Rom 13:3, ἕξεις ἔπαινον ’du ska få beröm’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”den skall berömma dig”, och i 1 Petr 2:14 skriver de moderna översättningarna verb: ”belöna” (NT 81, Bibel 2000), ”hedra” (Folkbibeln), ”berömma” (NT 2026). Om Gud i den återkommande förbindelsen εἰς ἔπαινον (τῆς) δόξης αὐτοῦ ’till pris för hans härlighet’, där NT 2026 skriver ”lov och pris” (Ef 1:6, 14) och ”lovprisning” (Ef 1:12), och i εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ ’Gud till ära och pris’ (Fil 1:11). I 1 Petr 1:7 ska de troendes prövade tro bli till ”pris, härlighet och ära” (NT 2026) när Kristus uppenbaras. I Fil 4:8, εἴ τις ἔπαινος, avser ordet det som är värt lovord: ”förtjänar beröm” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Alla ställen
Rom 2:29
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, den är jude, som är det i invärtes måtto, och omskärelse är hjärtats omskärelse, en som sker i Anden, och icke i kraft av bokstaven; och han har sin berömmelse, icke från människor, utan från Gud.
ord1703: pris · 1917: berömmelse · NT 81: beröm · B2000: beröm · SFB 98: beröm · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: lovord
Rom 13:3
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: pris · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: beröm · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: lovord
fras1703: få pris · 1917: bli prisad · NT 81: berömma någon · B2000: berömma någon · SFB 98: få beröm · SFB 15: få beröm · NT 2026: få beröm · STB*: ha lovord
1 Kor 4:5
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
ord1703: pris · 1917: berömmelse · NT 81: beröm · B2000: beröm · SFB 98: beröm · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: lovord
2 Kor 8:18
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
1917: Med honom sända vi ock här en broder som i alla våra församlingar prisas för sitt nit om evangelium;
ord1703: pris · 1917: prisa · NT 81: beröm · B2000: beröm · SFB 98: beröm · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: lovord
Ef 1:6
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
1917: den nådeshärlighet till pris, varmed han har benådat oss i den älskade.
ord1703: lov · 1917: pris · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: prisa · SFB 15: pris · NT 2026: lov och pris · STB*: lovord
Ef 1:12
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
1917: Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i Kristus redan i förväg hava ägt ett hopp.
ord1703: lov · 1917: pris · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: prisa · SFB 15: pris · NT 2026: lovprisning · STB*: lovord
Ef 1:14
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
1917: vilken är en underpant på vårt arv, till förvissning om att hans egendomsfolk skall förlossas, hans härlighet till pris.
ord1703: pris · 1917: pris · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: prisa · SFB 15: pris · NT 2026: lov och pris · STB*: lovord
Fil 1:11
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
1917: och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.
ord1703: lov · 1917: pris · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: pris · SFB 15: pris · NT 2026: pris · STB*: lovord
fras1703: till Guds pris och lov · 1917: Gud till ära och pris · NT 81: Gud till ära och pris · B2000: Gud till ära och pris · SFB 98: Gud till ära och pris · SFB 15: Gud till ära och pris · NT 2026: Gud till ära och pris · STB*: till ära och lovord åt Gud
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: lov · 1917: – · NT 81: beröm · B2000: beröm · SFB 98: beröm · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: lovord
1 Petr 1:7
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: lov · 1917: pris · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: lov · SFB 15: lov · NT 2026: pris · STB*: lovord
1 Petr 2:14
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
1917: eller det är landshövdingarna, som ju äro sända av honom för att straffa dem som göra vad ont är och för att prisa dem som göra vad gott är.
ord1703: pris · 1917: prisa · NT 81: belöna · B2000: belöna · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: berömma · STB*: lovord