αἶνος -ου, ὁ
ord eller sång som prisar någon, särskilt Gud, för hans storhet och gärningar
Lovprisning
lovsång, lov — Matt 21:16; Luk 18:43
Mer om betydelsen
I Matt 21:16 citerar Jesus Ps 8:3 efter Septuaginta, där barnen bereder Gud lovsång i stället för den hebreiska textens ’makt’ eller ’värn’, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln påpekar i not. I Luk 18:43 ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ ’gav Gud lov’ om folket som såg den blinde bli seende: ”sjöng Guds lov” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 18:43), ”prisade” (Folkbibeln) och ”lovade” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lov | lovsång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 1 | ge lov 1 |
Exempel: lov Luk 18:43
Alla ställen
Matt 21:16
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
1917: och de sade till honom: ”Hör du vad dessa säga?” Då svarade Jesus dem: ”Ja; haven I aldrig läst: Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov?”
ord1703: lov · 1917: lov · NT 81: lovsång · B2000: lovsång · SFB 98: lovsång · SFB 15: lovsång · NT 2026: lovsång · STB*: lov
Luk 18:43
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
1917: Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: lov · B2000: lov · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lov · STB*: ge lov
fras1703: lova · 1917: lova · NT 81: sjunga någons lov · B2000: sjunga någons lov · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: sjunga någons lov · STB*: ge lov
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἶνος”, https://grundtext.se/ord/ainos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.