αἴνεσις -εως, ἡ
det att med ord prisa Gud för hans storhet och godhet
Lovprisning
lovprisning, lov, lovsång — Hebr 13:15
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 13:15, i θυσίαν αἰνέσεως ’lovprisningens offer’, ett uttryck från GT:s offerspråk (jfr Ps 50:14, 23): lovprisningen som de troende ständigt bär fram till Gud genom Kristus. NT 2026 skriver ”lovprisning som ett offer” (NT 2026, Hebr 13:15), NT 81 och Bibel 2000 ”lovsång som ett offer” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 13:15) och 1917 och Folkbibeln ”lovets offer” (1917, Folkbibeln, Hebr 13:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lov | lovsång | lovprisning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 13:15
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
1917: Så låtom oss då genom honom alltid till Gud frambära ett lovets offer, det är en frukt ifrån läppar som prisa hans namn.
ord1703: lov · 1917: lov · NT 81: lovsång · B2000: lovsång · SFB 98: lov · SFB 15: lov · NT 2026: lovprisning · STB*: lovprisning
fras1703: lovoffer · 1917: lovets offer · NT 81: lovsång som ett offer · B2000: lovsång som ett offer · SFB 98: lovets offer · SFB 15: lovets offer · NT 2026: lovprisning som ett offer · STB*: offer av lovprisning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴνεσις”, https://grundtext.se/ord/ainesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.