Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατατίθημι i NT bara aor. med. inf. καταθέσθαι
verb · 2 belägg · → τίθημι; jfr χάρις

(med.) ge eller bevisa någon något, i NT en ynnest som väntas ge tacksamhet tillbaka; [+ D]

Uppleva

visa — Apg 24:27; 25:9

χάριν καταθέσθαι τινί ’göra någon en tjänst för att stå väl hos honom’: visa välvilja, hålla sig väl med. Apg 24:27; 25:9
Mer om betydelsen

Om ståthållarna Felix och Festus, som ville stå väl hos de judiska ledarna och därför lät Paulus sitta kvar i fängelse (Apg 24:27) eller föreslog en rättegång i Jerusalem (Apg 25:9); 1917 skriver ”göra judarna sig bevågna”. I Apg 24:27 står den ovanliga ackusativformen χάριτα.

Svenska översättningars val (2 belägg)
visaövriga
NT 20264
STB*lägga upp 2

Exempel: visa Apg 24:27

Alla ställen
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: visa · STB*: lägga upp
fras1703: göra någon till viljes · 1917: göra någon sig bevågen · NT 81: hålla sig väl med någon · B2000: hålla sig väl med någon · SFB 98: hålla sig väl med någon · SFB 15: hålla sig väl med någon · NT 2026: visa välvilja · STB*: lägga upp tack
Apg 25:9
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
1917: Men Festus ville göra judarna sig bevågna och frågade Paulus och sade: ”Vill du fara upp till Jerusalem och där stå till rätta inför mig i denna sak?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: visa · STB*: lägga upp
fras1703: göra någon till viljes · 1917: göra någon sig bevågen · NT 81: hålla sig väl med någon · B2000: hålla sig väl med någon · SFB 98: stå väl hos någon · SFB 15: hålla sig väl med någon · NT 2026: visa välvilja · STB*: lägga upp tack

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατατίθημι”, https://grundtext.se/ord/katatithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).