συλαγωγέω i NT bara pres.
(bildligt) ta någon till fånge och föra bort honom som ett byte, så att han kommer i en annans våld
Kontrollera, betvinga
göra till fånge, röva bort — Kol 2:8
Mer om betydelsen
Av σῦλον ’byte’ och ἄγω ’föra’, egentligen om att föra bort fångar och byte i krig; 1917 skriver ”såsom ett segerbyte” (1917, Kol 2:8). Bara i Kol 2:8, βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν, en varning för dem som genom filosofi och tomt bedrägeri vill ta de troende i sitt våld.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra till fånge | bortröva | bortföra som segerbyte | röva bort | fånga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | infånga 1 |
Alla ställen
Kol 2:8
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
1917: Sen till, att ingen får bortföra eder såsom ett segerbyte genom sin tomma och bedrägliga ”vishetslära”, i det att han åberopar fäderneärvda människomeningar och håller sig till världens ”makter” och icke till Kristus.
ord1703: bortröva · 1917: bortföra som segerbyte · NT 81: göra till fånge · B2000: göra till fånge · SFB 98: röva bort · SFB 15: fånga · NT 2026: göra till fånge · STB*: infånga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλαγωγέω”, https://grundtext.se/ord/sylagogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.