Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φιλοσοφία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → φιλόσοφος, σοφία; jfr πιθανολογία

lära eller tankesystem som gör anspråk på vishet om Gud och världen men bygger på mänskligt tänkande

Förmåga att förstå

filosofi, vishetslära — Kol 2:8

Mer om betydelsen

Bara i Kol 2:8, διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης ’genom filosofin, ett tomt bedrägeri’, om den lära som hotade församlingen i Kolossai och som byggde på mänskliga traditioner och inte på Kristus. Ordet kunde användas om religiösa läror och livshållningar; Josefus kallar fariseer, sadducéer och essener för judiska filosofier. Översättningarna gör ordparet till ett uttryck: ”bedrägliga filosofi” (Folkbibeln 98, NT 2026) och ”bedrägliga vishetsläror” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (1 belägg)
filosofivishetsläraövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Kol 2:8
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
1917: Sen till, att ingen får bortföra eder såsom ett segerbyte genom sin tomma och bedrägliga ”vishetslära”, i det att han åberopar fäderneärvda människomeningar och håller sig till världens ”makter” och icke till Kristus.
ord1703: filosofi · 1917: vishetslära · NT 81: vishetslära · B2000: vishetslära · SFB 98: filosofi · SFB 15: filosofi · NT 2026: filosofi · STB*: filosofi
fras1703: filosofi och bedrägeri · 1917: bedräglig vishetslära · NT 81: bedräglig vishetslära · B2000: bedräglig vishetslära · SFB 98: bedräglig filosofi · SFB 15: förrädisk filosofi · NT 2026: bedräglig filosofi · STB*: filosofi och tom tjusning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλοσοφία”, https://grundtext.se/ord/filosofia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).