πιθανολογία -ας, ἡ
övertygande men vilseledande tal som bygger på skenbart rimliga argument
Språknivå, vältalighet
övertalningskonst, falsk förespegling, bestickande ord — Kol 2:4
Mer om betydelsen
Av πιθανός ’övertygande, trovärdig’ och λόγος. Bara i Kol 2:4, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ ’för att ingen ska bedra er med övertygande tal’, om den lära som Paulus varnar för i Kol 2 (jfr φιλοσοφία, 2:8). NT 2026 skriver ”övertalningskonster” och Folkbibeln 2015 ”övertalningsknep”, medan NT 81 och Bibel 2000 betonar att det är falskt: ”falska förespeglingar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| falsk förespegling | klokt ord | skenfagert tal | bestickande ord | övertalningsknep | övertalningskonst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | plausibelt ord 1 |
Alla ställen
Kol 2:4
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
1917: Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.
ord1703: klokt ord · 1917: skenfagert tal · NT 81: falsk förespegling · B2000: falsk förespegling · SFB 98: bestickande ord · SFB 15: övertalningsknep · NT 2026: övertalningskonst · STB*: plausibelt ord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιθανολογία”, https://grundtext.se/ord/pithanologia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.