χρηστολογία -ας, ἡ
vackert och inställsamt tal som låter gott men används för att vinna förtroende och vilseleda
Språknivå, vältalighet
fagert tal, insmickrande svada, milda ord — Rom 16:18
Mer om betydelsen
Av χρηστός ’vänlig, god’ och λέγω ’tala’. Bara i Rom 16:18, om dem som vilseleder de godtrogna διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ’genom vackert tal och smicker’. NT 81 och Bibel 2000 återger de två orden med ett uttryck, ”insmickrande svada”, och NT 2026 skriver ”fagert och insmickrande tal” (NT 2026, Rom 16:18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| milda ord | insmickrande svada | söta ord | fina ord | fagert tal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | ljuvt tal 1 |
Alla ställen
Rom 16:18
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
1917: Ty sådana tjäna icke vår Herre Kristus, utan sin egen buk; och genom sina milda ord och sitt fagra tal bedraga de oskyldiga människors hjärtan.
ord1703: söta ord · 1917: milda ord · NT 81: insmickrande svada · B2000: insmickrande svada · SFB 98: milda ord · SFB 15: fina ord · NT 2026: fagert tal · STB*: ljuvt tal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρηστολογία”, https://grundtext.se/ord/chrestologia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.