πειθός -οῦς, ἡ
förmåga att övertyga andra och vinna dem för en uppfattning, särskilt genom vältalighet
Uppmana, övertala
övertalning, övertygande kraft — 1 Kor 2:4
Mer om betydelsen
Handskrifterna skiljer sig i 1 Kor 2:4: ἐν πειθοῖ σοφίας ’med vishetens övertalningskraft’ eller ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις ’med övertygande visdomsord’, med adjektivet πειθός, som annars inte är belagt. 1917 och Folkbibeln 2015 följer den andra läsarten, ”övertalande visdomsord” (1917) och ”övertygande visdomsord” (Folkbibeln 2015), och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”övertygade inte med vishet” eller ”visdomsord”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| övertyga | konstfull | övertalande | övertygande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 2:4
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
1917: Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;
ord1703: konstfull · 1917: övertalande · NT 81: övertyga · B2000: övertyga · SFB 98: övertyga · SFB 15: övertygande · NT 2026: övertyga · STB*: övertygande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πειθός”, https://grundtext.se/ord/peitho2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.