πεισμονή -ῆς, ἡ
påverkan som får någon att låta sig övertygas och ändra uppfattning
Uppmana, övertala
övertalning — Gal 5:8
Mer om betydelsen
Bara i Gal 5:8, om dem som har fått galaterna att sluta lyda sanningen (5:7); ordet anknyter till πείθεσθαι ’lyda’ i v. 7 och πέποιθα ’jag litar på’ i v. 10. NT 2026 skriver ”Sådan övertalning”, Folkbibeln 2015 ”Den övertalningen”, Folkbibeln 98 ”har ni inte blivit övertalade” och 1917 ”ingen maning”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med en person: ”Den ni har lyssnat till”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den man har lyssnat till | övertalning | tillskyndelse | maning | övertala | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 5:8
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
1917: Till sådant kom ingen maning från honom som har kallat eder.
ord1703: tillskyndelse · 1917: maning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: övertala · SFB 15: övertalning · NT 2026: övertalning · STB*: övertalning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεισμονή”, https://grundtext.se/ord/peismone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.