Adjektivet betecknar det som är helgat åt Gud och hör till gudstjänsten. I NT är det sällsynt: ’de heliga skrifterna’ i 2 Tim 3:15 och, substantiverat i plural, tempeltjänsten i 1 Kor 9:13. Det substantiverade τὸ ἱερόν ’templet’ har en egen artikel (→ ἱερόν).
som är helgat åt Gud och hör till gudstjänsten; (substantiverat) i plural: tempeltjänsten
helig — 1 Kor 9:13; 2 Tim 3:15
Mer om betydelsen
Om Skriften i 2 Tim 3:15, ἱερὰ γράμματα, där alla översättningar skriver ”heliga”. I 1 Kor 9:13 avser τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ’de som utför de heliga förrättningarna’ prästerna och leviterna; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 återger det med platsen, ”de som arbetar i templet”, och 1917 skriver ”de som förrätta tjänsten i helgedomen”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| helig | tempel | tjänst i helgedom | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | sakral 1 |
Exempel: tempel 1 Kor 9:13 · helig 2 Tim 3:15
Ställen i urvalet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερός”, https://grundtext.se/ord/hieros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.