ἱερωσύνη -ης, ἡ
ställningen och uppdraget att vara präst, med den tjänst som hör till
Religiösa roller och uppgifter
prästämbete, prästtjänst — Hebr 7:11, 12, 24
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7, där det levitiska prästämbetet ställs mot Kristi: det kunde inte ge fullkomlighet, och när det ändras måste också lagen ändras (v. 11–12). Kristus, som är präst på samma sätt som Melkisedek, förblir i evighet och har därför ett prästämbete som aldrig upphör (v. 24). 1917 skriver ”prästadömet” (1917, Hebr 7:11).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| prästämbete | prästtjänst | prästerskap | prästadöme | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: prästerskap · 1917: prästadöme · NT 81: prästämbete · B2000: prästämbete · SFB 98: prästtjänst · SFB 15: prästtjänst · NT 2026: prästämbete · STB*: prästämbete
Hebr 7:12
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
1917: (Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.)
ord1703: prästerskap · 1917: prästadöme · NT 81: prästämbete · B2000: prästämbete · SFB 98: prästtjänst · SFB 15: prästtjänst · NT 2026: prästämbete · STB*: prästämbete
Hebr 7:24
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
1917: har däremot denne ett oförgängligt prästadöme, eftersom han förbliver ”till evig tid”.
ord1703: prästerskap · 1917: prästadöme · NT 81: prästämbete · B2000: prästämbete · SFB 98: prästämbete · SFB 15: prästämbete · NT 2026: prästämbete · STB*: prästämbete
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερωσύνη”, https://grundtext.se/ord/hierosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.