βασιλικός (basilikos): kunglig, kunglig ämbetsman, man i kunglig tjänst

βασιλικός -ή, -όν; substantiverat ὁ βασιλικός

adjektiv · 5 belägg · → βασιλεύς; jfr βασίλειος, βασιλεία

1som tillhör, kommer från eller anstår en kung

Härska, styra

Omstritt (Jak 2:8): Det är omdiskuterat om lagen kallas kunglig för att den kommer från kungen i Guds rike, för att den gäller i det riket eller för att den står över andra bud.

Mer om betydelsen

Om Herodes Agrippa I:s ἐσθὴς βασιλική ’kungliga dräkt’ (Apg 12:21), ”kungaskrud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”kunglig skrud” (Folkbibeln). Substantiverat med underförstått χώρα ’land’ i Apg 12:20, ”kungens land” (NT 2026, Apg 12:20). Om kärleksbudet som νόμος βασιλικός ’den kungliga lagen’ (Jak 2:8): ”den kungliga lagen” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”lagens kungsbud” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	kung	konungslig	kunglig	kungens område	konungens land	konungens	kungens land
1703		2			1
1917		2				1
NT 81	3
B2000	3
SFB 98		1	1	1
SFB 15			2	1
NT 2026	1		1				1
STB*			3

Exempel: kungens land Apg 12:20 · kung Apg 12:20 · kungens område Apg 12:20 · kunglig Apg 12:21 · konungslig Jak 2:8

Alla ställen

Apg 12:20

Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

1917: Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.

ord1703: konungens land · 1917: konungens · NT 81: kung · B2000: kung · SFB 98: kungens område · SFB 15: kungens område · NT 2026: kungens land · STB*: kunglig

Apg 12:21

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·

1917: På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.

ord1703: konungslig · 1917: konungslig · NT 81: kung · B2000: kung · SFB 98: kunglig · SFB 15: kunglig · NT 2026: kung · STB*: kunglig

fras1703: konungsliga kläder · 1917: konungslig skrud · NT 81: kungaskrud · B2000: kungaskrud · SFB 98: kunglig skrud · SFB 15: kunglig skrud · NT 2026: kungaskrud · STB*: kunglig skrud

Jak 2:8

Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·

1917: Om I, såsom skriften bjuder, fullgören den konungsliga lagen: Du skall älska din nästa såsom dig själv, då gören I visserligen väl.

ord1703: konungslig · 1917: konungslig · NT 81: kung · B2000: kung · SFB 98: konungslig · SFB 15: kunglig · NT 2026: kunglig · STB*: kunglig

2(substantiverat) man i en kungs tjänst, en ämbetsman vid hovet

Härska, styra

kunglig ämbetsman, man i kunglig tjänst — Joh 4:46, 49

Mer om betydelsen

Om mannen i Kafarnaum vars son Jesus botar på avstånd (Joh 4:46–53). Kungen är troligen landsfursten Herodes Antipas, som folket kallade kung; Bibel 2000 anger i not att mannen var anställd i hovförvaltningen.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ämbetsman	man i kunglig tjänst	konungsman	man	kunglig ämbetsman	man i konungens tjänst	övriga
1703			2
1917				1		1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98		1		1
SFB 15	1				1
NT 2026	1				1
STB*					1		kunglig 1

Exempel: kunglig ämbetsman Joh 4:46 · man i kunglig tjänst Joh 4:46 · ämbetsman Joh 4:49 · man Joh 4:49

Alla ställen

Joh 4:46

Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

1917: Så kom han åter till Kana i Galileen, där han hade gjort vattnet till vin. I Kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.

ord1703: konungsman · 1917: man i konungens tjänst · NT 81: man i kunglig tjänst · B2000: man i kunglig tjänst · SFB 98: man i kunglig tjänst · SFB 15: kunglig ämbetsman · NT 2026: kunglig ämbetsman · STB*: kunglig ämbetsman

Joh 4:49

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

1917: Mannen sade till honom: ”Herre, kom ned, förrän mitt barn dör.”

ord1703: konungsman · 1917: man · NT 81: ämbetsman · B2000: ämbetsman · SFB 98: man · SFB 15: ämbetsman · NT 2026: ämbetsman · STB*: kunglig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βασιλικός”, https://grundtext.se/ord/basilikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.