Mer om betydelsen
Om översteprästens gård, dit Petrus följer med och där han värmer sig vid elden (Mark 14:54; Luk 22:55; Joh 18:15). Ordet kan också stå för hela byggnaden kring gården: i Matt 26:3, där rådet samlas hos översteprästen, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”palats” och NT 2026 ”gården”, och i Matt 26:58 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”palats”. I Mark 15:16 förklaras gården som pretoriet, ståthållarens residens, och 1917 skriver ”palatset”. Om en stark mans gård och egendom i Luk 11:21 och om templets yttre gård i Upp 11:2: ”förgård” (1917), ”yttergård” (Folkbibeln 2015, NT 2026).
1703 skriver oftast ”palatset” också om den öppna gården (Matt 26:69; Mark 14:66). Om fårfållan skriver 1703 och 1917 ”fårahuset” (Joh 10:1).
Alla ställen
Matt 26:3
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
1917: Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,
ord1703: palats · 1917: hus · NT 81: palats · B2000: palats · SFB 98: palats · SFB 15: palats · NT 2026: gård · STB*: innergård
Matt 26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
ord1703: palats · 1917: gård · NT 81: palats · B2000: palats · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Matt 26:69
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
1917: Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: ”Också du var med Jesus från Galileen.”
ord1703: palats · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Mark 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
ord1703: palats · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Mark 14:66
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
1917: Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit.
ord1703: palats · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Mark 15:16
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.
ord1703: rådhus · 1917: palats · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Luk 11:21
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
1917: När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
ord1703: hus · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: fålla
Luk 22:55
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
1917: Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.
ord1703: palats · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Joh 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
1917: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: fålla · B2000: fålla · SFB 98: fålla · SFB 15: fålla · NT 2026: fålla · STB*: fålla
fras1703: fårahus · 1917: fårahus · NT 81: fårfålla · B2000: fårfålla · SFB 98: fårfålla · SFB 15: fårfålla · NT 2026: fårfålla · STB*: fårens fålla
Joh 10:16
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
1917: Jag har ock andra får, som icke höra till detta fårahus; också dem måste jag draga till mig, och de skola lyssna till min röst. Så skall det bliva en hjord och en herde.
ord1703: fårahus · 1917: fårahus · NT 81: fålla · B2000: fålla · SFB 98: fålla · SFB 15: fålla · NT 2026: fålla · STB*: fålla
Joh 18:15
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
1917: Och Simon Petrus jämte en annan lärjunge följde efter Jesus. Den lärjungen var bekant med översteprästen och gick med Jesus in på översteprästens gård;
ord1703: palats · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: gård · 1917: förgård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: innergård