αὐλίζομαι aor. pass. ηὐλίσθην
tillbringa natten på ett ställe där man inte bor
Bestämda tidsenheter
övernatta, stanna över natten — Matt 21:17; Luk 21:37
Svenska översättningars val (2 belägg)
| övernatta | stanna över natten | stanna | vistas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: övernatta Luk 21:37 · stanna över natten Matt 21:17
Alla ställen
Matt 21:17
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
1917: Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
ord1703: stanna · 1917: stanna över natten · NT 81: stanna över natten · B2000: stanna över natten · SFB 98: övernatta · SFB 15: övernatta · NT 2026: stanna över natten · STB*: övernatta
Luk 21:37
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
1917: Och han undervisade om dagarna i helgedomen, men om aftnarna gick han ut till det berg som kallas Oljeberget och stannade där över natten.
ord1703: vistas · 1917: stanna över natten · NT 81: övernatta · B2000: övernatta · SFB 98: övernatta · SFB 15: övernatta · NT 2026: övernatta · STB*: övernatta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐλίζομαι”, https://grundtext.se/ord/aulizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.