Mer om betydelsen
I Mark 15:16 förklaras ordet: ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον ’in på gården, det vill säga pretoriet’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”residenset” i evangelierna och ”palats” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 23:35) om Herodes byggnad i Caesarea. I Fil 1:13 skriver alla moderna översättningar ”pretoriet”, men noterna går isär: det kejserliga livgardet i Rom (Folkbibeln), människor i livgardet eller förvaltningen (NT 2026) eller en ståthållares residens, till exempel i Efesos eller Caesarea (Bibel 2000, som också nämner livgardets förläggning i Rom).
1703 skriver genomgående ”Rådhuset”, som i dag ger fel bild.
Alla ställen
Matt 27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: residens · B2000: residens · SFB 98: pretorium · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Mark 15:16
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: residens · B2000: residens · SFB 98: residens · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Joh 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: residens · B2000: residens · SFB 98: pretorium · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Joh 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: pretorium · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Joh 18:33
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
1917: Pilatus gick då åter in i pretoriet och kallade Jesus till sig och sade till honom: ”Är du judarnas konung?”
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: residens · B2000: residens · SFB 98: pretorium · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Joh 19:9
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
1917: Och han gick åter in i pretoriet och frågade Jesus: ”Varifrån är du?” Men Jesus gav honom intet svar.
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: residens · B2000: residens · SFB 98: pretorium · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: rådhus · 1917: borg · NT 81: palats · B2000: palats · SFB 98: palats · SFB 15: palats · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium
Fil 1:13
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
1917: Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;
ord1703: rådhus · 1917: pretorium · NT 81: pretorium · B2000: pretorium · SFB 98: pretorium · SFB 15: pretorium · NT 2026: pretorium · STB*: pretorium