προαύλιον -ου, τό
platsen framför eller vid ingången till ett hus eller en gård
Delar av byggnader
portgång, yttre gård — Mark 14:68
Mer om betydelsen
Efter sitt första förnekande går Petrus ut från översteprästens gård, αὐλή, till platsen vid porten (Mark 14:68); Matteus har på samma ställe πυλών ’port’ (Matt 26:71). NT 2026 skriver ”portgången” (NT 2026, Mark 14:68), de andra moderna översättningarna och 1917 ”den yttre gården” eller ”yttergården”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| yttre gård | gård | yttergård | portgång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 14:68
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Men han nekade och sade: ”Jag varken vet eller förstår vad du menar.” Sedan gick han ut på den yttre gården.
ord1703: gård · 1917: yttre gård · NT 81: yttre gård · B2000: yttre gård · SFB 98: yttre gård · SFB 15: yttergård · NT 2026: portgång · STB*: yttergård
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προαύλιον”, https://grundtext.se/ord/proaulion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.