Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἡγεμονεύω i NT bara pres. particip ἡγεμονεύων
verb · 2 belägg · → ἡγεμών, ἡγεμονία; jfr τετρααρχέω

styra en romersk provins som kejsarens ståthållare [+ G]

Härska, styra

vara ståthållare, vara landshövding — Luk 2:2; 3:1

Omstritt (Luk 2:2): Det är omdiskuterat om verbet här avser Quirinius ämbete som ståthållare i Syrien, som han fick år 6 e.Kr., eller ett tidigare uppdrag att leda i området; frågan hänger ihop med dateringen av skattskrivningen.

Mer om betydelsen

Båda gångerna i absolut genitiv i Lukas tidsangivelser: ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου (Luk 2:2) och ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας (Luk 3:1). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”var ståthållare”, 1917 och Folkbibeln 98 ”var landshövding”. NT 2026 skriver ”var kejserlig legat” om Quirinius och ”var prokurator” om Pilatus, och Folkbibeln 2015 skriver ”styrde” i Luk 2:2.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vara landshövdingvara ståthållarehövdingstyravara kejserlig legatvara prokuratorövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: vara ståthållare Luk 2:2 · vara landshövding Luk 2:2

Alla ställen
Luk 2:2
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·
1917: Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien.
ord1703: hövding · 1917: vara landshövding · NT 81: vara ståthållare · B2000: vara ståthållare · SFB 98: vara landshövding · SFB 15: styra · NT 2026: vara kejserlig legat · STB*: styra
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: vara landshövding · 1917: vara landshövding · NT 81: vara ståthållare · B2000: vara ståthållare · SFB 98: vara landshövding · SFB 15: vara ståthållare · NT 2026: vara prokurator · STB*: styra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡγεμονεύω”, https://grundtext.se/ord/hegemoneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).