οἴομαι kontraherat οἶμαι (Joh 21:25); i NT bara pres.
anta att något förhåller sig på ett visst sätt, utan att vara säker
Anta, tro möjligt
tro — Joh 21:25; Fil 1:17; Jak 1:7
Mer om betydelsen
Ordet uttrycker ett antagande, ofta ett ogrundat: de som förkunnar Kristus av rivalitet tror sig kunna göra fångenskapen tyngre för Paulus (Fil 1:17), och den som tvivlar ska inte räkna med att få något av Herren (Jak 1:7). Folkbibeln har där ”tänka”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vänta sig” i Jak 1:7. I Fil 1:17 gör NT 81 och Bibel 2000 antagandet till en avsikt, ”för att göra det svårare för mig”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tro | tänka | vänta sig | mena | i tanke | i tron | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | föreställa sig 3 |
Exempel: tro Joh 21:25
Alla ställen
Joh 21:25
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
1917: Ännu mycket annat var det som Jesus gjorde; och om allt detta skulle uppskrivas, det ena med det andra, så tror jag att icke ens hela världen skulle kunna rymma de böcker som då bleve skrivna.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: föreställa sig
Fil 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
1917: De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
ord1703: mena · 1917: i tanke · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: i tron · STB*: föreställa sig
Jak 1:7
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
1917: En sådan människa må icke tänka att hon skall få något från Herren —
ord1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tro · STB*: föreställa sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἴομαι”, https://grundtext.se/ord/oimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.