ὑπολαμβάνω aor. ὑπέλαβον
1ta upp någon och föra bort honom; i NT om molnet som tog Jesus ur lärjungarnas åsyn
Gå upp, stiga upp
ta bort, ta — Apg 1:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta | ta bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 1:9
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: När han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn.
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta bort · STB*: ta
2ta sig an någon och hjälpa honom eller henne med det som behövs
Hjälpa
ta sig an, sörja för — 3 Joh 1:8 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sörja för | ta sig an | undfå | stödja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: ta sig an 3 Joh 1:8 · sörja för 3 Joh 1:8 · stödja 3 Joh 1:8
Alla ställen
3 Joh 1:8
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
1917: Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
ord1703: undfå · 1917: ta sig an · NT 81: sörja för · B2000: sörja för · SFB 98: sörja för · SFB 15: stödja · NT 2026: ta sig an · STB*: ta sig an
3ta upp det som någon har sagt och svara på det; i NT i particip före εἶπεν
Fråga, svar
svara — Luk 10:30
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svara | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | ta 1 |
Exempel: svara Luk 10:30
Alla ställen
Luk 10:30
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: ta
4anse att något förmodligen är så, utan att vara säker
Anta, tro möjligt
anta, tro — Luk 7:43; Apg 2:15
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tro | mena | anta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 7:43
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
1917: Simon svarade och sade: ”Jag menar den åt vilken han efterskänkte mest.” Då sade han till honom: ”Rätt dömde du.”
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: anta · NT 2026: anta · STB*: anta
Apg 2:15
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
1917: Det är icke så som I menen, att dessa äro druckna; det är ju blott tredje timmen på dagen.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: anta · STB*: anta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπολαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/hypolambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.