τρόπος -ου, ὁ
Ordet för hur något sker eller görs. Det står nästan alltid adverbiellt, i ackusativ eller dativ: κατὰ πάντα τρόπον och ἐν παντὶ τρόπῳ ’på alla sätt’ (Rom 3:2; 2 Thess 3:16) och, oftast, ὃν τρόπον eller καθ’ ὃν τρόπον ’på det sätt som’, som svenskan återger med ett jämförelseord, ’liksom’ eller ’som’. Bara i Hebr 13:5 avser ordet någons sätt att leva.
det sätt på vilket något sker eller görs; även någons sätt att leva
Sätt; Uppträdande, levnadssätt
sätt — Apg 1:11; Rom 3:2; Hebr 13:5
Eniga på ett ställe: leva (Hebr 13:5)
ὃν τρόπον, καθ’ ὃν τρόπον ’på det sätt som, liksom’: liksom, på samma sätt som. Matt 23:37; Apg 15:11
Mer om betydelsen
Med preposition eller attribut bildar ordet uttryck för sätt: κατὰ πάντα τρόπον ’på alla sätt’ (Rom 3:2), ἐν παντὶ τρόπῳ (2 Thess 3:16), κατὰ μηδένα τρόπον ’på något sätt’ efter en negation (2 Thess 2:3) och τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ’på samma sätt som dessa’ (Jud 7). I Apg 1:11 hör οὕτως … ὃν τρόπον ihop, ’så … på det sätt som’: 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”på samma sätt som”, NT 81 och Bibel 2000 ”just så som”. I Fil 1:18 betyder παντὶ τρόπῳ ’hur det än sker’; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i vilket fall som helst” och Folkbibeln 98 ”på ett eller annat sätt”, medan NT 2026 låter uttrycket gå upp i ”Vare sig … eller”. I Hebr 13:5, ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ’ert sätt att leva ska vara fritt från penningbegär’, avses levnadssättet. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 gör om satsen till en uppmaning, ”Lev …”, och 1917 skriver ”handel och vandel”.
1703 skriver ofta ”måtto”, en gammal dativform av måtta ’mått, sätt’, till exempel ”i allahanda måtto” i 2 Thess 3:16.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| sätt | leva | måtta | vis | levnadssätt | måtto | handel och vandel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 7 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | ||||||
| STB* | 11 | på samma sätt som 2 |
Exempel: sätt 2 Thess 2:3
Alla ställen
Matt 23:37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: på samma sätt som
fras1703: liksom · 1917: liksom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: liksom · STB*: på samma sätt som
Luk 13:34
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätt
fras1703: likavisst som · 1917: liksom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: liksom · STB*: på samma sätt som
Apg 1:11
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Och dessa sade: ”I galileiske män, varför stån I och sen mot himmelen? Denne Jesus, som har blivit upptagen från eder till himmelen, han skall komma igen på samma sätt som I haven sett honom fara upp till himmelen.”
ord1703: – · 1917: sätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sätt · SFB 15: sätt · NT 2026: sätt · STB*: sätt
fras1703: som · 1917: på samma sätt som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: på samma sätt som · SFB 15: på samma sätt som · NT 2026: på samma sätt som · STB*: på samma sätt som
Apg 7:28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
1917: Kanske du vill döda mig, såsom du i går dödade egyptiern?’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sätt · STB*: sätt
fras1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: på samma sätt som · STB*: på samma sätt som
Apg 15:11
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
1917: Vi tro ju fastmer att det är genom Herren Jesu nåd som vi bliva frälsta, vi likaväl som de.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sätt · SFB 15: sätt · NT 2026: sätt · STB*: sätt
fras1703: såsom · 1917: likaväl som · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: på samma sätt som · SFB 15: på samma sätt som · NT 2026: på samma sätt som · STB*: på samma sätt som
Apg 27:25
διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
1917: Varen därför vid gott mod, I män; ty jag har den förtröstan till Gud, att så skall ske som mig är sagt.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätt
fras1703: som · 1917: som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: på det sätt
Rom 3:2
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
1917: Jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med Guds löftesord.
ord1703: – · 1917: sätt · NT 81: sätt · B2000: sätt · SFB 98: sätt · SFB 15: sätt · NT 2026: sätt · STB*: sätt
Fil 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1917: Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
ord1703: måtta · 1917: sätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sätt · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätt
fras1703: i vad måtto det kan ske · 1917: på ena eller andra sättet · NT 81: i vilket fall som helst · B2000: i vilket fall som helst · SFB 98: på ett eller annat sätt · SFB 15: i alla fall · NT 2026: – · STB*: på varje sätt
2 Thess 2:3
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
1917: Låten ingen bedraga eder på vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och »Laglöshetens människa«, fördärvets man, hava trätt fram,
ord1703: måtta · 1917: sätt · NT 81: vis · B2000: vis · SFB 98: sätt · SFB 15: sätt · NT 2026: sätt · STB*: sätt
2 Thess 3:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
1917: Men fridens Herre själv give eder sin frid alltid och på allt sätt. Herren vare med eder alla.
ord1703: måtta · 1917: sätt · NT 81: sätt · B2000: sätt · SFB 98: sätt · SFB 15: sätt · NT 2026: sätt · STB*: sätt
2 Tim 3:8
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
1917: Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: på samma sätt som
fras1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: på samma sätt som
Hebr 13:5
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
1917: Varen i eder handel och vandel fria ifrån penningbegär; låten eder nöja med vad I haven. Ty han har själv sagt: Jag skall icke lämna dig eller övergiva dig.
ord1703: levnadssätt · 1917: handel och vandel · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: sätt
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: måtto · 1917: sätt · NT 81: sätt · B2000: sätt · SFB 98: sätt · SFB 15: sätt · NT 2026: sätt · STB*: sätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρόπος”, https://grundtext.se/ord/tropos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.