πολυτρόπως
på många och skilda sätt, i olika former
Slag, sort; Sätt
på många sätt — Hebr 1:1
Mer om betydelsen
Bara i Hebreerbrevets inledning, Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας ’sedan Gud många gånger och på många sätt fordom hade talat’, en ljudlek som ställer Guds tal genom profeterna mot hans tal genom Sonen (Hebr 1:2). Hur πολυμερῶς ska förstås i paret är omdiskuterat (se πολυμερῶς).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på många sätt | i mångahanda måtto | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 1:1 (flertydig)
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
1917: Sedan Gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,
ord1703: i mångahanda måtto · 1917: på många sätt · NT 81: på många sätt · B2000: på många sätt · SFB 98: på många sätt · SFB 15: på många sätt · NT 2026: på många sätt · STB*: på många sätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολυτρόπως”, https://grundtext.se/ord/polytropos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.