πολυμερῶς
omstritt · i många omgångar, i flera delar eller vid flera tillfällen
Del, andel; Tidpunkt, tillfälle; Sätt
många gånger — Hebr 1:1
Mer om betydelsen
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här betyder att Gud talade i många delar, en del i taget, eller vid många tillfällen, eller om det tillsammans med πολυτρόπως bara betyder ’på många och olika sätt’. De svenska översättningarna läser ordet om tid, ”många gånger” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 1:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| många gånger | ofta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 1:1 (flertydig)
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
1917: Sedan Gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,
ord1703: ofta · 1917: många gånger · NT 81: många gånger · B2000: många gånger · SFB 98: många gånger · SFB 15: många gånger · NT 2026: många gånger · STB*: många gånger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολυμερῶς”, https://grundtext.se/ord/polymeros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.