ὑδροποτέω -ῶ; i NT bara pres. imperativ ὑδροπότει
dricka bara vatten och avstå från vin
Äta, dricka
dricka vatten — 1 Tim 5:23
Mer om betydelsen
I antiken var vin blandat med vatten vardagsdryck, och den som bara drack vatten avstod medvetet från vin. Bara i 1 Tim 5:23, μηκέτι ὑδροπότει ’drick inte längre bara vatten’, där Timoteus uppmanas att ta lite vin för magens skull. 1917 skriver ”allenast vatten” och de moderna översättningarna ”bara vatten”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dricka vatten | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:23
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
1917: Drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.
ord1703: dricka vatten · 1917: dricka vatten · NT 81: dricka vatten · B2000: dricka vatten · SFB 98: dricka vatten · SFB 15: dricka vatten · NT 2026: dricka vatten · STB*: dricka vatten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑδροποτέω”, https://grundtext.se/ord/hydropoteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.