Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑδρία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ὕδωρ; jfr ἀγγεῖον, σκεῦος

större kärl av lera eller sten för att bära eller förvara vatten

Kärl, behållare

kruka, vattenkruka, kärl — Joh 2:6, 7; 4:28

Mer om betydelsen

Krukorna i Kana var av sten, som enligt judisk renhetslag inte kunde bli orent, och användes för vattnet till reningsriterna (Joh 2:6); var och en rymde omkring hundra liter. I Joh 4:28 är det den kruka som den samariska kvinnan bar till brunnen.

Svenska översättningars val (3 belägg)
krukakärlvattenkrukaövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 1521
NT 202621
STB*vattenkärl 3

Exempel: kruka Joh 2:7 · kärl Joh 2:7

Alla ställen
Joh 2:6
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
1917: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
ord1703: kruka · 1917: kruka · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kruka · SFB 15: kruka · NT 2026: kruka · STB*: vattenkärl
fras1703: stenkruka · 1917: stenkruka · NT 81: stenkärl · B2000: stenkärl · SFB 98: stenkruka · SFB 15: stenkruka · NT 2026: kruka av sten · STB*: vattenkärl av sten
Joh 2:7
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
1917: Jesus sade till dem: ”Fyllen krukorna med vatten.” Och de fyllde dem ända till brädden.
ord1703: kruka · 1917: kruka · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kruka · SFB 15: kruka · NT 2026: kruka · STB*: vattenkärl
Joh 4:28
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Men kvinnan lät sin kruka stå och gick in i staden och sade till folket:
ord1703: kruka · 1917: kruka · NT 81: vattenkruka · B2000: vattenkruka · SFB 98: kruka · SFB 15: vattenkruka · NT 2026: vattenkruka · STB*: vattenkärl

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑδρία”, https://grundtext.se/ord/hydria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).