ὑδρωπικός -ή, -όν
som har en sjuklig ansamling av vätska i kroppen, så att den svullnar
Sjukdom, svaghet
som lider av vatten i kroppen, vattusiktig (äldre) — Luk 14:2
Mer om betydelsen
Bara i Luk 14:2, om mannen som Jesus botar på sabbaten i en ledande farisés hus. De moderna översättningarna skriver ”som led av vatten i kroppen”, och Folkbibeln 2015 förklarar i not att det gäller ödem; 1703 och 1917 har ”vattusiktig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lida av vatten i kroppen | vattusiktig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vätskesvullen 1 |
Alla ställen
Luk 14:2
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
1917: att en vattusiktig man kom dit och stod framför honom.
ord1703: vattusiktig · 1917: vattusiktig · NT 81: lida av vatten i kroppen · B2000: lida av vatten i kroppen · SFB 98: lida av vatten i kroppen · SFB 15: lida av vatten i kroppen · NT 2026: lida av vatten i kroppen · STB*: vätskesvullen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑδρωπικός”, https://grundtext.se/ord/hydropikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.