πολυτελής -ές
som har mycket stort värde, ofta därför att det kostar mycket
Värde
dyrbar — Mark 14:3; 1 Tim 2:9; 1 Petr 3:4
Svenska översättningars val (3 belägg)
| dyrbar | kostlig | dyr | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 1 | kostbar 2 |
Exempel: dyrbar 1 Tim 2:9
Alla ställen
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: dyrbar
1 Tim 2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyr · NT 2026: dyrbar · STB*: kostbar
1 Petr 3:4
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
1917: Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.
ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: kostbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολυτελής”, https://grundtext.se/ord/polyteles.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.