ἐνδοξάζομαι i NT bara aor. pass. ἐνεδοξάσθην (inf. ἐνδοξασθῆναι, konjunktiv ἐνδοξασθῇ)
bli ärad och upphöjd, så att ens härlighet blir synlig och erkänd
Ära, aktning
förhärligas — 2 Thess 1:10, 12
Mer om betydelsen
Sammansatt av ἐν och δοξάζω, bara i 2 Thess 1, om Herren Jesus. Vid sin ankomst kommer han ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, ”för att förhärligas i sina heliga” (1917, Folkbibeln) eller ”bland sina heliga” (NT 81, Bibel 2000), och Paulus ber att hans namn ska förhärligas i de troende och de i honom (2 Thess 1:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förhärliga | prisa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: förhärliga 2 Thess 1:10
Alla ställen
2 Thess 1:10
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
1917: när han kommer för att förhärligas i sina heliga och visa sig underbar i alla dem som hava kommit till att tro; ty det vittnesbörd vi hava framburit till eder haven I trott. Så skall ske på den dagen.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
2 Thess 1:12
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: så att vår Herre Jesu namn bliver förhärligat i eder, och I i honom, efter vår Guds och Herrens, Jesu Kristi, nåd.
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδοξάζομαι”, https://grundtext.se/ord/endoxazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.