μειζότερος -α, -ον
som är större eller når högre grad än något annat
Grad
större — 3 Joh 1:4
Mer om betydelsen
Dubbel komparativ, bildad av μείζων, komparativ till μέγας. Bara i 3 Joh 4, μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ’någon större glädje än denna har jag inte’, med genitiv för det som jämförs. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med verbet, ”gläder mig mer”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mer | större | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
3 Joh 1:4
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
1917: Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: större · STB*: större
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μειζότερος”, https://grundtext.se/ord/meizoteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.