Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πεῖρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → πειράζω, πειράομαι, πειρασμός; jfr λαμβάνω

1ett försök att göra något, där man prövar om det går

Försöka

försök — Hebr 11:29

πεῖραν λαμβάνειν ’göra ett försök’: försöka. Hebr 11:29
Mer om betydelsen

Bara i Hebr 11:29, om egyptierna som försökte gå genom Röda havet efter israeliterna och drunknade (jfr 2 Mos 14:23–28). Uttrycket översätts med verbet: ”försökte” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 11:29).

Svenska översättningars val (1 belägg)
övriga
1703
1917
NT 81
B2000
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*prov 1
Alla ställen
Hebr 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1917: Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: prov
fras1703: försöka · 1917: försöka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: ta sig prov på

2det att få erfara något som drabbar en, särskilt lidande och förföljelse

Uppleva

erfarenhet — Hebr 11:36

πεῖραν λαμβάνειν [+ G] ’få erfara och genomgå något svårt’: utstå, få känna på. Hebr 11:36
Mer om betydelsen

Bara i Hebr 11:36, om de trogna som ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον ’fick erfara hån och piskrapp’. Uttrycket översätts med ett verb: ”fick utstå” (NT 2026, Folkbibeln 2015, Hebr 11:36), ”utstod” (Folkbibeln 98, Hebr 11:36) och ”fick känna på” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:36).

Svenska översättningars val (1 belägg)
övriga
1703
1917
NT 81
B2000
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*prov 1
Alla ställen
Hebr 11:36
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
1917: Andra åter underkastade sig begabberi och gisselslag, därtill ock bojor och fängelse;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: prov
fras1703: lida · 1917: underkasta sig · NT 81: känna på · B2000: känna på · SFB 98: utstå · SFB 15: utstå · NT 2026: utstå · STB*: få sig prov på

Fraser med ordet i andra artiklar: πεῖραν λαμβάνειν (λαμβάνω) · πεῖραν λαμβάνειν [+ G] (λαμβάνω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεῖρα”, https://grundtext.se/ord/peira.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).