Att gripa tag i någon eller något och få det i sin makt. Ordet står om onda makter och mörkret som griper eller övervinner (Mark 9:18; Joh 12:35), om att ertappa någon (Joh 8:3–4) och om dagen som kommer som en tjuv (1 Thess 5:4). Hos Paulus om att vinna priset och nå målet (1 Kor 9:24; Fil 3:12–13), och i medium om att förstå (Apg 10:34; Ef 3:18). I Joh 1:5 är det omstritt om mörkret inte har övervunnit ljuset eller inte har förstått det.
1gripa eller komma över någon, ofta plötsligt eller med fientlig avsikt; också ertappa någon
få grepp om, övervinna, gripa — Joh 8:3; 12:35
Eniga på ett ställe: överraska (1 Thess 5:4)
Mer om betydelsen
Om den onda anden som griper pojken (Mark 9:18): ”faller över honom” (NT 81, Bibel 2000, Mark 9:18), ”får tag i honom” (Folkbibeln, Mark 9:18), ”griper tag i honom” (NT 2026, Mark 9:18). Om mörkret i Joh 12:35, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: ”övervinner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 12:35), ”får grepp om” (NT 2026, Joh 12:35); NT 2026 påpekar i not att ordet kan förstås både kognitivt och fysiskt. I passiv om kvinnan som gripits för äktenskapsbrott (Joh 8:3), ἐπ’ αὐτοφόρῳ ’på bar gärning’ (Joh 8:4): ”ertappats” (NT 81, Bibel 2000, Joh 8:3), ”blivit gripen” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 8:3). Om Herrens dag, som inte ska komma över de troende som en tjuv (1 Thess 5:4): ”överraska” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 5:4).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| övervinna | gripa | överraska | ta | beslå | få makt med | beträda | falla över | ertappa | få tag i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||||||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 | gripa tag i 1 |
Exempel: gripa tag i Mark 9:18 · falla över Mark 9:18 · få tag i Mark 9:18 · få grepp om Joh 1:5 · övervinna Joh 1:5 · gripa Joh 8:3 · ertappa Joh 8:3 · ta Joh 8:4 · överraska 1 Thess 5:4
Alla ställen
2nå fram till något och göra det till sitt, särskilt ett mål som man strävar efter
vinna, gripa — 1 Kor 9:24; Fil 3:12
Mer om betydelsen
Om löparen som vinner priset (1 Kor 9:24) och om folken som inte strävade efter rättfärdighet men ändå vann den (Rom 9:30). I Fil 3:12–13 leker Paulus med ordet: διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ ’jag strävar för att nå det, eftersom också jag har blivit tagen i besittning av Kristus’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fått mig i sitt grepp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Fil 3:12) och ”har det i min hand” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Fil 3:13), Folkbibeln ”gripit” (Folkbibeln, Fil 3:13) och 1917 ”vunnit”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| vinna | gripa | fatta | få i sitt grepp | ha i sin hand | få | få grepp om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | ||||||
| 1917 | 5 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: vinna Rom 9:30 · få grepp om Fil 3:12 · gripa Fil 3:12 · få i sitt grepp Fil 3:12 · ha i sin hand Fil 3:13
Alla ställen
3(med.) komma till insikt om något, förstå eller inse det, ofta efter att ha sett eller prövat
förstå, fatta, märka — Apg 10:34; Ef 3:18
Mer om betydelsen
Med ὅτι om att inse något: Petrus förstår att Gud inte gör skillnad på människor (Apg 10:34), och rådet märker att apostlarna är olärda (Apg 4:13): ”märkte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 4:13), ”förstod” (NT 2026, Apg 4:13). Med ackusativ och infinitiv om Festus slutsats i Apg 25:25: ”finna” (NT 81, Bibel 2000, Apg 25:25), ”förstått” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 25:25). Med en indirekt fråga i Ef 3:18, om att fatta bredden och längden, höjden och djupet: ”fatta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Ef 3:18).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förstå | finna | fatta | märka | förnimma | begripa | komma till insikt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: förstå Apg 4:13 · märka Apg 4:13 · finna Apg 25:25 · fatta Ef 3:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/katalambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.