ἐξαίρω aor. ἐξῆρα
driva bort någon ur en grupp eller gemenskap, så att personen inte längre hör till den
Tillhöra, stängas ute
driva bort, göra sig av med, driva ut — 1 Kor 5:13
Mer om betydelsen
Paulus avslutar sin uppmaning om mannen som lever med sin fars hustru (1 Kor 5:1–5) med en formel ur 5 Mos (17:7; 22:24; 24:7), där Israel ska rensa bort den som har begått ett grovt brott: ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ’driv bort den onde ur er krets’. Han sätter verbet i plural, så att uppmaningen gäller hela församlingen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| driva ut | göra sig av med | driva bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | lyfta ut 1 |
Alla ställen
1 Kor 5:13
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
1917: dem som äro utanför skall Gud döma. I skolen driva ut ifrån eder den som är ond.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: göra sig av med · B2000: göra sig av med · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva bort · NT 2026: driva bort · STB*: lyfta ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαίρω”, https://grundtext.se/ord/exairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.