ἀπαίρω i NT bara aor. pass. ἀπήρθην (konjunktiv ἀπαρθῇ)
(pass.) föras bort och skiljas från någon
Föra, leda
ta ifrån — Matt 9:15; Mark 2:20; Luk 5:35
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta | ta ifrån | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: ta Mark 2:20
Alla ställen
Matt 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. —
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. —
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 5:35
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.” —
ord1703: ta ifrån · 1917: ta ifrån · NT 81: ta ifrån · B2000: ta ifrån · SFB 98: ta ifrån · SFB 15: ta ifrån · NT 2026: ta ifrån · STB*: ta ifrån
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαίρω”, https://grundtext.se/ord/apairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.