μεσόω i NT bara pres. part. (gen. μεσούσης)
vara mitt i en tidsperiod, så att halva tiden har gått
Varaktighet
vara halvvägs — Joh 7:14
Mer om betydelsen
Bara i absolut genitiv i Joh 7:14, τῆς ἑορτῆς μεσούσης ’när högtiden var halvvägs’, om lövhyddohögtiden. Översättningarna gör högtiden till subjekt: ”halva högtiden redan var förbi” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Joh 7:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| halva … vara förbi | halva … vara överstånden | halva … vara förliden | halva … vara över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara i mitten av 1 |
Alla ställen
Joh 7:14
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
1917: Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara i mitten av
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσόω”, https://grundtext.se/ord/mesoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.