Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μεσουράνημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → μέσος, οὐρανός; jfr πέτομαι, ἀήρ

den del av himlen som ligger högst upp, rakt ovanför jorden

Himlen

himlens mitt — Upp 8:13; 14:6; 19:17

Mer om betydelsen

Bara i uttrycket ἐν μεσουρανήματι med verbet πέτομαι ’flyga’, om örnen som ropar ve över jordens invånare (Upp 8:13), om ängeln med ett evigt evangelium (14:6) och om fåglarna som kallas till Guds stora måltid (19:17). NT 2026 skriver ”mitt på himlen”, NT 81 och Bibel 2000 ”över himlens mitt”, Folkbibeln 98 ”högst uppe på himlen”, Folkbibeln 2015 ”uppe på himlen” och 1917 ”uppe i himlarymden”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
himlens mitthimlarymdhögst uppe på himlenuppe på himlenmitt på himlenmitt genom himlenhimmelövriga
170321
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: himlens mitt Upp 8:13 · mitt på himlen Upp 8:13 · uppe på himlen Upp 8:13 · högst uppe på himlen Upp 8:13

Alla ställen
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: mitt genom himlen · 1917: himlarymd · NT 81: himlens mitt · B2000: himlens mitt · SFB 98: högst uppe på himlen · SFB 15: uppe på himlen · NT 2026: mitt på himlen · STB*: mitt på himlen
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: mitt genom himlen · 1917: himlarymd · NT 81: himlens mitt · B2000: himlens mitt · SFB 98: högst uppe på himlen · SFB 15: uppe på himlen · NT 2026: mitt på himlen · STB*: mitt på himlen
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: himmel · 1917: himlarymd · NT 81: himlens mitt · B2000: himlens mitt · SFB 98: högst uppe på himlen · SFB 15: uppe på himlen · NT 2026: mitt på himlen · STB*: mitt på himlen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσουράνημα”, https://grundtext.se/ord/mesouranema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).