Mer om betydelsen
Om dammet som kastas upp i luften (Apg 22:23) och om luften som förmörkas av röken ur avgrunden (Upp 9:2; jfr 16:17). Bildligt i οὐκ ἀέρα δέρων ’inte som en som slår i luften’ (1 Kor 9:26), där 1917 skriver ”vädret”, och i εἰς ἀέρα λαλεῖν ’tala ut i luften’ (1 Kor 14:9), där de moderna översättningarna skriver ”tomma luften”. Om mötet med Herren εἰς ἀέρα (1 Tess 4:17) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rymden”. I Ef 2:2, τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος ’härskaren över luftens välde’, är luften området för de onda andemakterna.
Alla ställen
Apg 22:23
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
1917: Då de så skriade och därvid revo av sig sina kläder och kastade stoft upp i luften,
ord1703: väder · 1917: luft · NT 81: luft · B2000: luft · SFB 98: luft · SFB 15: luft · NT 2026: luft · STB*: luft
1 Kor 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1917: Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
ord1703: väder · 1917: väder · NT 81: luft · B2000: luft · SFB 98: luft · SFB 15: luft · NT 2026: luft · STB*: luft
1 Kor 14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
1917: Detsamma gäller nu för eder; om I icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad I talen? Då bliver det ju ett tal i vädret.
ord1703: luft · 1917: luft · NT 81: luft · B2000: luft · SFB 98: luft · SFB 15: luft · NT 2026: luft · STB*: luft
Ef 2:2 (flertydig)
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: luft · 1917: luft · NT 81: luft · B2000: luft · SFB 98: luft · SFB 15: luft · NT 2026: luft · STB*: luft
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: luft · 1917: luft · NT 81: rymd · B2000: rymd · SFB 98: rymd · SFB 15: rymd · NT 2026: luft · STB*: luft
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: luft · 1917: luft · NT 81: luft · B2000: luft · SFB 98: luft · SFB 15: luft · NT 2026: luft · STB*: luft
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: luft · 1917: luft · NT 81: luft · B2000: luft · SFB 98: luft · SFB 15: luft · NT 2026: luft · STB*: luft