Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μεσίτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · → μεσιτεύω, μέσος; jfr διαθήκη

den som står mellan två parter för att få till stånd och garantera ett förbund eller en försoning

Samtycka, komma överens; Försoning

medlare, förmedlare — 1 Tim 2:5; Hebr 8:6

Omstritt (Gal 3:20): Versen hör till de mest omdiskuterade i Paulus brev. Om ὁ μεσίτης avser Mose, som lagen gavs genom (3:19), eller en medlare i allmänhet, och vad det innebär att medlaren inte är ’för en enda’, är oklart.

Mer om betydelsen

Om Mose, genom vilken lagen gavs (Gal 3:19), och om Kristus som den ende medlaren mellan Gud och människor (1 Tim 2:5) och som medlare för ett nytt och bättre förbund (Hebr 8:6; 9:15; 12:24). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förmedlare” och i Hebr 8:6 och 9:15 verbet ”förmedlar”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
medlareförmedlareförmedlaövriga
17036
19176
NT 8142
B200042
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: medlare Hebr 8:6 · förmedlare Gal 3:19 · förmedla Hebr 8:6

Alla ställen
Gal 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.
ord1703: medlare · 1917: medlare · NT 81: förmedlare · B2000: förmedlare · SFB 98: medlare · SFB 15: medlare · NT 2026: medlare · STB*: medlare
Gal 3:20
ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
1917: Men den som är medlare är icke medlare för allenast en enda. Men Gud är en.
ord1703: medlare · 1917: medlare · NT 81: förmedlare · B2000: förmedlare · SFB 98: medlare · SFB 15: medlare · NT 2026: medlare · STB*: medlare
1 Tim 2:5
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
1917: Ty en enda är Gud, och en enda är medlare emellan Gud och människor: en människa, Kristus Jesus,
ord1703: medlare · 1917: medlare · NT 81: förmedlare · B2000: förmedlare · SFB 98: medlare · SFB 15: medlare · NT 2026: medlare · STB*: medlare
Hebr 8:6
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
1917: Men nu har denne fått ett så mycket förnämligare ämbete, som han är medlare för ett bättre förbund, vars ordning vilar på bättre löften.
ord1703: medlare · 1917: medlare · NT 81: förmedla · B2000: förmedla · SFB 98: medlare · SFB 15: medlare · NT 2026: medlare · STB*: medlare
Hebr 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
1917: Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.
ord1703: medlare · 1917: medlare · NT 81: förmedla · B2000: förmedla · SFB 98: medlare · SFB 15: medlare · NT 2026: medlare · STB*: medlare
Hebr 12:24
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
1917: och till ett nytt förbunds medlare, Jesus, och till ett stänkelseblod som talar bättre än Abels blod.
ord1703: medlare · 1917: medlare · NT 81: förmedlare · B2000: förmedlare · SFB 98: medlare · SFB 15: medlare · NT 2026: medlare · STB*: medlare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσίτης”, https://grundtext.se/ord/mesites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).