μεσιτεύω aor. ἐμεσίτευσα
träda emellan som garant, i NT om Gud som med en ed garanterar att löftet står fast
Samtycka, komma överens
bekräfta, gå i borgen för — Hebr 6:17
Mer om betydelsen
Av μεσίτης ’medlare’, den som står mellan två parter och garanterar en överenskommelse. Bara i Hebr 6:17, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, om Guds ed till Abraham, som gör hans beslut orubbligt: ”bekräftade” (NT 2026, Folkbibeln, Hebr 6:17) och ”gick i borgen för det” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bekräfta | gå i borgen för | lägga på | lägga till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gå i god 1 |
Alla ställen
Hebr 6:17
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
ord1703: lägga på · 1917: lägga till · NT 81: gå i borgen för · B2000: gå i borgen för · SFB 98: bekräfta · SFB 15: bekräfta · NT 2026: bekräfta · STB*: gå i god
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσιτεύω”, https://grundtext.se/ord/mesiteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.