ὁρμή -ῆς, ἡ
en stark inre drivkraft att handla, en vilja som styr vad någon gör
Psykiska förmågor
vilja, impuls — Jak 3:4
ἐγένετο ὁρμή ’det uppstod en stark vilja och ett försök att göra något; + infinitiv’: sätta sig i sinnet, göra upp en plan. Apg 14:5
Mer om betydelsen
I Jak 3:4 om rorsmannens vilja, som med ett litet roder styr stora skepp dit han vill; översättningarna låter ordet gå upp i verbet, ”dit rorsmannen vill” (NT 2026, Jak 3:4). I Apg 14:5, ἐγένετο ὁρμή och infinitiv, om försöket att misshandla och stena apostlarna i Ikonion, som de hann undkomma. Där läser 1703 och 1917 ordet som ett angrepp: ”vplop” (1703, Apg 14:5) och ”storm” (1917, Apg 14:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| plan | upplopp | storm | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| STB* | komma en impuls 1 |
Alla ställen
Apg 14:5
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
1917: Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,
ord1703: upplopp · 1917: storm · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plan · SFB 15: plan · NT 2026: – · STB*: komma en impuls
fras1703: ett upplopp blir gjort · 1917: en storm blir uppväckt · NT 81: sätta sig i sinnet · B2000: sätta sig i sinnet · SFB 98: göra upp en plan · SFB 15: göra upp en plan · NT 2026: sätta sig i sinnet · STB*: komma en impuls
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁρμή”, https://grundtext.se/ord/horme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.