ὁρμάω aor. ὥρμησα
röra sig snabbt och häftigt mot ett mål, ofta i flock eller som en folkhop
Snabb rörelse
störta sig, rusa — Luk 8:33; Apg 19:29
Mer om betydelsen
Om svinhjorden som störtar sig utför branten ned i sjön (Matt 8:32; Mark 5:13; Luk 8:33) och om folkhopen som med ett sinne (ὁμοθυμαδόν) rusar mot Stefanus (Apg 7:57) och in på teatern i Efesos (Apg 19:29). Om angreppet på Stefanus skriver Folkbibeln och 1917 ”stormade” (Folkbibeln, 1917, Apg 7:57).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| rusa | störta sig | storma | brådstörta sig | störta | löpa och brådstörta sig | falla hastigt till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 4 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: rusa Luk 8:33 · störta sig Luk 8:33 · storma Apg 7:57 · störta Luk 8:33
Alla ställen
Matt 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
1917: Då sade han till dem: ”Faren åstad.” Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
ord1703: löpa och brådstörta sig · 1917: störta sig · NT 81: rusa · B2000: rusa · SFB 98: störta · SFB 15: rusa · NT 2026: störta sig · STB*: storma
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: brådstörta sig · 1917: störta sig · NT 81: rusa · B2000: rusa · SFB 98: störta sig · SFB 15: rusa · NT 2026: störta sig · STB*: storma
Luk 8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
1917: Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.
ord1703: brådstörta sig · 1917: störta sig · NT 81: rusa · B2000: rusa · SFB 98: störta · SFB 15: rusa · NT 2026: störta sig · STB*: storma
Apg 7:57
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
1917: Då skriade de med hög röst och höllo för sina öron och stormade alla på en gång emot honom
ord1703: storma · 1917: storma · NT 81: störta sig · B2000: störta sig · SFB 98: storma · SFB 15: storma · NT 2026: störta sig · STB*: storma
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: falla hastigt till · 1917: storma · NT 81: rusa · B2000: rusa · SFB 98: rusa · SFB 15: rusa · NT 2026: rusa · STB*: storma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁρμάω”, https://grundtext.se/ord/hormao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.