ὅρμημα -ατος, τό
plötslig och våldsam kraft i en rörelse, som när något slungas iväg
Snabbhet
våldsam kraft — Upp 18:21
Mer om betydelsen
Bara i Upp 18:21, οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις ’så ska Babylon, den stora staden, med våldsam kraft kastas ner’, när en ängel slungar en sten stor som en kvarnsten i havet; jfr Jer 51:63–64, där Babylons undergång tecknas på samma sätt. De moderna översättningarna betonar kraften, medan 1917 skriver ”med fart” och 1703 ”hastighet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| våldsam kraft | hastighet | fart | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: hastighet · 1917: fart · NT 81: våldsam kraft · B2000: våldsam kraft · SFB 98: våldsam kraft · SFB 15: våldsam kraft · NT 2026: våldsam kraft · STB*: fart
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅρμημα”, https://grundtext.se/ord/hormema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.