ἄθεος -ον
som lever utan gemenskap med den sanne Guden och utan kunskap om honom
Övernaturliga väsen
utan Gud — Ef 2:12
Mer om betydelsen
Bara i Ef 2:12, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ, om läsarnas liv som icke-judar innan de kom till tro, då de stod utanför Israel och förbunden. Ordet betecknar här inte en som förnekar Gud, som svenskans ateist, utan en som saknar gemenskap med den ende Guden, också om han har andra gudar (jfr 1 Kor 8:5–6; Gal 4:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan Gud | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 2:12
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
1917: kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.
ord1703: utan Gud · 1917: utan Gud · NT 81: utan Gud · B2000: utan Gud · SFB 98: utan Gud · SFB 15: utan Gud · NT 2026: utan Gud · STB*: utan Gud
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄθεος”, https://grundtext.se/ord/atheos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.