som har fallit ned från himlen; (substantiverat) om en helig sten eller gudabild i Artemis tempel i Efesos
sten som fallit från himlen, sten från himlen, fallen från himlen — Apg 19:35
Omstritt (Apg 19:35): Om τὸ διοπετές är en meteorit som dyrkades i templet eller Artemis kultbild, som enligt legenden hade fallit från himlen, är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Ordet är bildat av Διός ’Zeus’ och πίπτω ’falla’ och betyder egentligen ’fallen från Zeus’, det vill säga från himlen. Stadssekreteraren i Efesos säger att staden vårdar den stora Artemis tempel och τὸ διοπετές (Apg 19:35). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 tolkar det som en sten, ”stenen från himlen” (NT 81, Bibel 2000), Folkbibeln och 1917 som gudinnans bild, ”hennes bild som har fallit ner från himlen” (Folkbibeln 98, Apg 19:35).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sten från himlen | komma ned från himlen | falla ned från himlen | falla ner från himlen | falla från himlen | sten som fallit från himlen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | Zeusfallen 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διοπετής”, https://grundtext.se/ord/diopetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.