Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ζεύς Διός, ὁ; ack. Δία
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Ἑρμῆς, Λύστρα, Βαρναβᾶς

Zeus, den högste guden bland grekernas gudar

Personnamn

Zeus — Apg 14:12, 13

Mer om betydelsen

När Paulus hade botat en lam man i Lystra tog folket Barnabas för Zeus och Paulus för Hermes, och prästen vid Zeustemplet utanför staden ville offra tjurar åt dem (Apg 14:8–13). 1703 och 1917 skriver den romerska motsvarigheten ”Jupiter”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
ZeusJupiterövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Zeus Apg 14:12

Alla ställen
Apg 14:12
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
1917: Och de kallade Barnabas för Jupiter, men Paulus kallade de för Merkurius, eftersom det var han som förde ordet.
ord1703: Jupiter · 1917: Jupiter · NT 81: Zeus · B2000: Zeus · SFB 98: Zeus · SFB 15: Zeus · NT 2026: Zeus · STB*: Zeus
Apg 14:13
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
1917: Och prästen vid det Jupiterstempel som låg utanför staden förde fram tjurar och kransar till portarna och ville jämte folket anställa ett offer.
ord1703: Jupiter · 1917: Jupiter · NT 81: Zeus · B2000: Zeus · SFB 98: Zeus · SFB 15: Zeus · NT 2026: Zeus · STB*: Zeus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ζεύς”, https://grundtext.se/ord/zeus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).