1Hermes, grekisk gud, gudarnas budbärare och talesman
Hermes — Apg 14:12
Mer om betydelsen
I Lystra kallade folket Paulus för Hermes, eftersom det var han som förde ordet, och Barnabas för Zeus (Apg 14:12); enligt en berättelse hos Ovidius hade de två gudarna en gång besökt trakten i mänsklig gestalt. 1917 skriver den romerska motsvarigheten ”Merkurius” och 1703 ”Mercurius”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Hermes | Merkurius | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: Hermes Apg 14:12
Alla ställen
2Hermes, en kristen i Rom som Paulus hälsar till
Hermes — Rom 16:14
Mer om betydelsen
Namnet, efter guden, var vanligt bland slavar och frigivna; utöver hälsningen är ingenting känt om honom. Ska inte förväxlas med Hermas (Ἑρμᾶς) i samma vers.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Hermes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Hermes Rom 16:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑρμῆς”, https://grundtext.se/ord/hermes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.