Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.

Λύστρα ack. Λύστραν, ἡ; dat. Λύστροις, τά

substantiv (ortnamn), femininum och neutrum · 6 belägg · jfr Ἰκόνιον, Δέρβη, Λυκαονία, Τιμόθεος

Stad som Paulus och Barnabas kom till på sin första resa, när de flydde från Ikonion (Apg 14:6). Där botade Paulus en man som varit lam från födseln, och folket tog apostlarna för gudarna Zeus och Hermes och ville offra åt dem (Apg 14:8–18). Judar från Antiochia och Ikonion fick sedan folket att stena Paulus (Apg 14:19), och på hemvägen besökte apostlarna staden igen (Apg 14:21). På sin andra resa mötte Paulus där Timotheos, som hade gott rykte bland bröderna i Lystra och Ikonion (Apg 16:1–2). I 2 Tim 3:11 nämns de förföljelser Paulus fick utstå i staden.

stad i landskapet Lykaonien, i den romerska provinsen Galatien, söder om Ikonion i nuvarande Turkiet

Ortnamn

Lystra — Apg 14:6; 2 Tim 3:11

Mer om betydelsen

Lystra var en romersk koloni. Namnet böjs i grekiskan både som femininum singular (ack. Λύστραν) och som neutrum plural (dat. ἐν Λύστροις). Alla översättningar har namnformen ”Lystra”; 1703 har i Apg 16:2 och 2 Tim 3:11 den latinska formen ”Lystris”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	Lystra	övriga
1703	6
1917	6
NT 81	6
B2000	6
SFB 98	6
SFB 15	6
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: Lystra Apg 14:6

Alla ställen

Apg 14:6

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

1917: flydde de, så snart de förstodo huru det var, till städerna Lystra och Derbe i Lykaonien och till trakten omkring dem.

ord1703: Lystra · 1917: Lystra · NT 81: Lystra · B2000: Lystra · SFB 98: Lystra · SFB 15: Lystra · NT 2026: Lystra · STB*: Lystra

Apg 14:8

Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.

1917: I Lystra fanns nu en man som satt där oförmögen att bruka sina fötter, ty allt ifrån sin moders liv hade han varit ofärdig och hade aldrig kunnat gå.

ord1703: Lystra · 1917: Lystra · NT 81: Lystra · B2000: Lystra · SFB 98: Lystra · SFB 15: Lystra · NT 2026: Lystra · STB*: Lystra

Apg 14:21

Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,

1917: Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia

ord1703: Lystra · 1917: Lystra · NT 81: Lystra · B2000: Lystra · SFB 98: Lystra · SFB 15: Lystra · NT 2026: Lystra · STB*: Lystra

Apg 16:1

Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

1917: Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,

ord1703: Lystra · 1917: Lystra · NT 81: Lystra · B2000: Lystra · SFB 98: Lystra · SFB 15: Lystra · NT 2026: Lystra · STB*: Lystra

Apg 16:2

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·

1917: och som hade gott vittnesbörd om sig av bröderna i Lystra och Ikonium.

ord1703: Lystra · 1917: Lystra · NT 81: Lystra · B2000: Lystra · SFB 98: Lystra · SFB 15: Lystra · NT 2026: Lystra · STB*: Lystra

2 Tim 3:11

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.

ord1703: Lystra · 1917: Lystra · NT 81: Lystra · B2000: Lystra · SFB 98: Lystra · SFB 15: Lystra · NT 2026: Lystra · STB*: Lystra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λύστρα”, https://grundtext.se/ord/lystra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).