Τιμόθεος -ου, ὁ
Grekiskt namn, bildat av τιμάω ’ära’ och θεός ’Gud’. I NT gäller det bara Paulus unge medarbetare, som Paulus tog med sig på resan genom Mindre Asien, Makedonien och Achaia (Apg 16–18), sände med uppdrag till församlingarna och nämner som medavsändare i sex av sina brev. Två av breven i NT är ställda till honom.
Paulus medarbetare och följeslagare, son till en troende judisk kvinna och en grekisk far
Personnamn
Timotheos, Timoteus — Apg 16:1; Rom 16:21; 1 Tim 1:18
Mer om betydelsen
Paulus mötte honom i Lystra, där han var en lärjunge med gott rykte, och omskar honom innan han tog honom med på resan (Apg 16:1–3). Han stannade kvar i Makedonien när Paulus for vidare och kom sedan efter honom till Korinth (Apg 17:14–15; 18:5). Senare sändes han från Efesos till Makedonien (Apg 19:22), och han fanns bland dem som följde Paulus på resan från Grekland (Apg 20:4). Paulus kallar honom sitt barn och sin medarbetare (1 Kor 4:17; Rom 16:21). Han sände honom till Korinth och Thessalonike (1 Kor 4:17; 16:10; 1 Thess 3:2, 6) och ville sända honom till Filippi (Fil 2:19). Han predikade i Korinth tillsammans med Paulus och Silvanus (2 Kor 1:19) och står som medavsändare i 2 Kor, Fil, Kol, 1 och 2 Thess och Filem (2 Kor 1:1; Fil 1:1; 1 Thess 1:1). Breven 1 och 2 Tim är ställda till honom (1 Tim 1:2; 2 Tim 1:2) och tilltalar honom med namn (1 Tim 1:18; 6:20). Enligt Hebr 13:23 har han blivit frigiven. Namnformerna skiljer sig: ”Timotheos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Timoteus” (1917, Folkbibeln). 1703 skriver ”Timotheus” och böjer namnet på latin (”Timotheum”, ”Timotheo”, ”Timothee”).
Svenska översättningars val (24 belägg)
| Timoteus | Timotheos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | ||
| 1917 | 24 | ||
| NT 81 | 24 | ||
| B2000 | 24 | ||
| SFB 98 | 24 | ||
| SFB 15 | 24 | ||
| NT 2026 | 24 | ||
| STB* | 24 |
Alla ställen
Apg 16:1
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
1917: Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Apg 17:14
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
1917: Strax sände då bröderna Paulus åstad ända ned till havet, men både Silas och Timoteus stannade kvar på platsen.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Apg 18:5
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: När sedan Silas och Timoteus kommo ditned från Macedonien, var Paulus helt upptagen av att förkunna ordet, i det att han betygade för judarna att Jesus var Messias.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Apg 19:22
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
1917: Han sände då två av sina medhjälpare, Timoteus och Erastus, åstad till Macedonien, men själv stannade han ännu någon tid i provinsen Asien.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Rom 16:21
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
1917: Timoteus, min medarbetare, hälsar eder; så göra ock Lucius och Jason och Sosipater, mina landsmän.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Kor 16:10
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
1917: Men när Timoteus kommer, så sen till, att han utan fruktan må kunna vistas hos eder. Han utför ju Herrens verk, han såväl som jag;
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
2 Kor 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, hälsar den Guds församling som finnes i Korint, och tillika alla de heliga som finnas i hela Akaja.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
2 Kor 1:19
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
1917: Guds Son, Jesus Kristus, han som bland eder har blivit predikad genom oss — genom mig och Silvanus och Timoteus — han kom ju icke såsom ”ja och nej”, utan ”ja” har kommit i och genom honom.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Fil 1:1
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
1917: Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Fil 2:19
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
1917: Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Kol 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus. Nåd och frid vare med eder.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Thess 3:2
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
1917: och sände åstad Timoteus, vår broder och Guds tjänare vid förkunnandet av evangelium om Kristus, för att han skulle styrka och uppmuntra eder i eder tro,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
2 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Tim 1:2
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: hälsar Timoteus, sin sannskyldige son i tron. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Tim 1:18
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
1917: Att så förmana dem, det ålägger jag dig, min son Timoteus, i enlighet med de profetord som en gång uttalades över dig. Må du i kraft av dem strida den goda striden,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
1 Tim 6:20
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
1917: O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade ”kunskapen”,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
2 Tim 1:2
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: hälsar Timoteus, sin älskade son. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Filem 1:1
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
1917: Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Hebr 13:23
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
1917: Veten att vår broder Timoteus har blivit lösgiven. Om han snart kommer hit, vill jag tillsammans med honom besöka eder.
ord1703: Timoteus · 1917: Timoteus · NT 81: Timotheos · B2000: Timotheos · SFB 98: Timoteus · SFB 15: Timoteus · NT 2026: Timotheos · STB*: Timotheos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τιμόθεος”, https://grundtext.se/ord/timotheos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.