Παῦλος -ου, ὁ
Romerskt namn (latin paulus ’liten’) som i NT nästan alltid avser aposteln Paulus, vars judiska namn var Saul. Han är huvudperson i Apg 13–28 och står som avsändare av tretton av NT:s brev. En gång avser namnet den romerske prokonsuln Sergius Paulus på Cypern (Apg 13:7).
1aposteln Paulus, även kallad Saul, jude från Tarsos som förkunnade evangeliet bland icke-judar och skrev flera av breven i NT
Personnamn
Paulus — Apg 13:46; 23:6; Rom 1:1
Mer om betydelsen
I Apg kallas han först Saul (Apg 7:58; 9:1–30). I Apg 13:9 sägs att han också hette Paulus, och därefter används bara det namnet. Folkbibeln 2015 anger i not till versen att han liksom många judar hade både ett hebreiskt och ett romerskt namn, och Bibel 2000 att övergången till det romerska namnet inte har med omvändelsen att göra utan visar att han nu verkar i grekisk-romersk miljö. Han var från Tarsos (Apg 21:39), farisé (Apg 23:6; Fil 3:5) och romersk medborgare (Apg 22:25–28). I breven står namnet främst i inledningen (Rom 1:1) och i den egenhändiga hälsningen, τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Här skriver jag, Paulus” (2 Thess 3:17). I 1 Kor 1:12 och 3:4, ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Jag hör till Paulus” och 1917 och Folkbibeln ”Jag håller mig till Paulus”, medan 1703 gör namnet till adjektiv: ”Jagh är Paulisk”. Utanför Apg och hans egna brev nämns han bara i 2 Petr 3:15. Att han skrev Romarbrevet, Korinthierbreven, Galaterbrevet, Filipperbrevet, 1 Thessalonikerbrevet och Filemonbrevet är allmänt accepterat, medan författarskapet till de övriga sex är omdiskuterat. Alla översättningar har namnformen ”Paulus”; 1703 böjer namnet på latin (”Pauli”, ”Paulo”, ”Paulum”).
Svenska översättningars val (39 belägg i urvalet)
| Paulus | paulisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 37 | 2 | |
| 1917 | 39 | ||
| NT 81 | 37 | ||
| B2000 | 37 | ||
| SFB 98 | 38 | ||
| SFB 15 | 38 | ||
| NT 2026 | 38 | ||
| STB* | 39 |
Exempel: Paulus Apg 13:46
Ställen i urvalet
Apg 13:46
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
1917: Då togo Paulus och Barnabas mod till sig och sade: ”Guds ord måste i första rummet förkunnas för eder. Men eftersom I stöten det bort ifrån eder och icke akten eder själva värdiga det eviga livet, så vända vi oss nu till hedningarna.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 14:11
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
1917: När folket såg vad Paulus hade gjort, hovo de upp sin röst och ropade på lykaoniskt tungomål: ”Gudarna hava stigit ned till oss i människogestalt.”
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 14:12
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
1917: Och de kallade Barnabas för Jupiter, men Paulus kallade de för Merkurius, eftersom det var han som förde ordet.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 15:2
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
1917: Då uppstod söndring, och Paulus och Barnabas kommo i ett ganska skarpt ordskifte med dem. Det bestämdes därför, att Paulus och Barnabas och några andra av dem skulle, för denna tvistefrågas skull, fara upp till apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 16:18
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
1917: Så gjorde hon under många dagar. Men Paulus tog illa vid sig och vände sig om och sade till anden: ”I Jesu Kristi namn bjuder jag dig att fara ut ur henne.” Och anden for ut i samma stund.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 16:36
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
1917: Fångvaktaren underrättade då Paulus härom och sade: ”Domarna hava sänt bud att I skolen släppas ut. Gån därför nu eder väg i frid.”
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 17:14
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
1917: Strax sände då bröderna Paulus åstad ända ned till havet, men både Silas och Timoteus stannade kvar på platsen.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 19:11
Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
1917: Och Gud gjorde genom Paulus kraftgärningar av icke vanligt slag.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 21:13
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Men då svarade Paulus: ”Varför gråten I så och sargen mitt hjärta? Jag är ju redo icke allenast att låta mig bindas, utan ock att dö i Jerusalem, för Herren Jesu namns skull.”
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Paulus
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 23:10
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Då nu en så häftig strid hade uppstått, fruktade översten att de skulle slita Paulus i stycken, och bjöd manskapet gå ned och rycka honom undan dem och föra honom till kasernen.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 25:19
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
1917: de voro allenast i tvist med honom om några frågor som rörde deras särskilda gudsdyrkan, och angående en viss Jesus, som är död, men om vilken Paulus påstod att han lever.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
1917: När Paulus då tog upp ett fång torra kvistar som han lade på elden, kom, i följd av hettan, en huggorm fram därur och högg sig fast vid hans hand.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Apg 28:16 (flertydig)
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
1917: Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Rom 1:1
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
1917: Paulus, Jesu Kristi tjänare, kallad till apostel, avskild till att förkunna Guds evangelium,
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Kor 1:12
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
1917: Härmed menar jag att bland eder den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus”, den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, en annan: ”Jag håller mig till Cefas”, åter en annan: ”Jag håller mig till Kristus.” —
ord1703: paulisk · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Kor 3:4
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
1917: När den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus” och den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, ären I icke då lika hopen av människor?
ord1703: paulisk · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Kor 3:5
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
1917: Vad är då Apollos? Vad är Paulus? Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
2 Kor 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, hälsar den Guds församling som finnes i Korint, och tillika alla de heliga som finnas i hela Akaja.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
2 Kor 10:1
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
1917: Jag Paulus själv, som ”är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta”, jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Gal 5:2
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
1917: Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Ef 3:1
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
1917: Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Kol 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus,
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Kol 4:18
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus. Nåd och frid vare med eder.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Thess 2:18
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1917: Ty vi hava varit redo att komma till eder — jag, Paulus, för min del både en och två gånger — men Satan har hindrat oss.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
2 Thess 3:17
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
1 Tim 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
1917: Paulus, Kristi Jesu apostel, förordnad av Gud, vår Frälsare, och Kristus Jesus, vårt hopp,
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
2 Tim 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel — sänd enligt det löfte som gavs oss om liv, livet i Kristus Jesus —
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Tit 1:1
Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
1917: Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att verka för Guds utvaldas tro och för kunskapen om den sanning som hör gudsfruktan till,
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Filem 1:9
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
1917: beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull — jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Filem 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
1917: Jag, Paulus, skriver här med egen hand: ”Jag skall själv betala det.” Jag skulle också kunna säga: ”För upp det på din räkning.” Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen — dig själv.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
2Sergius Paulus, romersk prokonsul på Cypern, som kom till tro när Barnabas och Saul förkunnade i Pafos
Personnamn
Paulus — Apg 13:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:7, Σέργιος Παῦλος, där hans titel ἀνθύπατος återges ”prokonsuln” (NT 2026), ”ståthållaren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”landshövdingen” (1917, Folkbibeln 98). Bibel 2000 anger i not att han är känd från inskrifter. Han kom till tro sedan trollkarlen Elymas hade slagits med blindhet (Apg 13:8–12). Strax därefter (Apg 13:9) börjar berättelsen kalla aposteln Paulus; jfr betydelse 1.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| Paulus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Paulus Apg 13:7
Ställen i urvalet
Apg 13:7
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
1917: som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.
ord1703: Paulus · 1917: Paulus · NT 81: Paulus · B2000: Paulus · SFB 98: Paulus · SFB 15: Paulus · NT 2026: Paulus · STB*: Paulus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Παῦλος”, https://grundtext.se/ord/paulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.