Σαῦλος -ου, ὁ
Grekisk form av det hebreiska namnet Saul (Σαούλ), som Israels förste kung bar (Apg 13:21). Apostlagärningarna kallar Paulus så från stenandet av Stefanos (Apg 7:58) fram till Apg 13:9, Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος ’Saul, som också kallades Paulus’; därefter står bara Paulus. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Saul”, 1917 och Folkbibeln ”Saulus”.
aposteln Paulus, under det judiska namn som Apostlagärningarna använder om honom fram till Apg 13:9
Personnamn
Saul, Saulus — Apg 7:58; 9:1; 13:9
Mer om betydelsen
Om den unge mannen vid vars fötter vittnena lade sina kläder när Stefanos stenades (Apg 7:58) och som sedan förföljde församlingen (Apg 8:1, 3; 9:1). Efter mötet med Jesus utanför Damaskus leddes han in i staden (Apg 9:8), och Ananias sändes till honom (Apg 9:11). Han förkunnade i Damaskus (Apg 9:22), Barnabas hämtade honom från Tarsos till Antiochia (Apg 11:25), och de två sändes ut tillsammans (Apg 13:1–2, 7). I tilltal står den hebreiska formen Σαούλ: Σαοὺλ Σαούλ ’Saul, Saul’ (Apg 9:4; 22:7; 26:14) och Σαοὺλ ἀδελφέ ’broder Saul’ (Apg 9:17; 22:13). Namnformerna skiljer sig: ”Saul” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Saulus” (1917, Folkbibeln); 1703 har latinska former (”Saulum”, ”Sauli”) och skriver ”Paulus” i Apg 12:25. Bibel 2000 och NT 2026 anger i not till Apg 7:58 att Saul är Paulus judiska namn. I Apg 9:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”han”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| Saulus | Saul | Paulus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | ||
| 1917 | 15 | |||
| NT 81 | 14 | |||
| B2000 | 14 | |||
| SFB 98 | 15 | |||
| SFB 15 | 15 | |||
| NT 2026 | 15 | |||
| STB* | 15 |
Alla ställen
Apg 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
1917: och förde honom ut ur staden och stenade honom. Och vittnena lade av sina mantlar vid en ung mans fötter, som hette Saulus.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 8:3
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
1917: Saulus åter for våldsamt fram mot församlingen; han gick omkring i husen och drog fram män och kvinnor och lät sätta dem i fängelse.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
1917: Men Saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot Herrens lärjungar, gick till översteprästen
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:8
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
1917: Och Saulus reste sig upp från jorden, men när han öppnade sina ögon, kunde han icke mer se något. De togo honom därför vid handen och ledde honom in i Damaskus.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:11
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
1917: Och Herren sade till honom: ”Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:22
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
1917: Men Saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i Damaskus svarslösa, i det han bevisade att Jesus var Messias.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:24
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
1917: men deras anslag blev bekant för Saulus. Och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 11:25
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
1917: Sedan begav han sig åstad till Tarsus för att uppsöka Saulus.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 11:30
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
1917: Detta gjorde de också, och genom Barnabas och Saulus översände de det till de äldste.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 12:25
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
1917: Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: Paulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 13:2
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
1917: När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: ”Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.”
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 13:7
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
1917: som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 13:9
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
1917: Saulus, som ock kallades Paulus, uppfylldes då av helig ande och fäste ögonen på honom
ord1703: Saulus · 1917: Saulus · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saulus · SFB 15: Saulus · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαῦλος”, https://grundtext.se/ord/saulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.