Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαούλ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 9 belägg · jfr Σαῦλος, Παῦλος, Κίς

Den oböjliga hebreiska formen av namnet Saul. I NT om Israels förste kung (Apg 13:21) och, i tilltal, om Paulus i de tre berättelserna om hans omvändelse (Apg 9; 22; 26). Annars står den grekiska formen Σαῦλος om Paulus fram till Apg 13:9.

1aposteln Paulus, tilltalad med sitt hebreiska namn

Personnamn

Saul — Apg 9:4; 22:13

Mer om betydelsen

Bara i tilltal. Rösten från himlen säger Σαοὺλ Σαούλ ’Saul, Saul’ utanför Damaskus (Apg 9:4; 22:7; 26:14), enligt Apg 26:14 på hebreiska, och Ananias hälsar honom med Σαοὺλ ἀδελφέ ’broder Saul’ (Apg 9:17; 22:13). Alla översättningar skriver Saul, också 1917 och Folkbibeln, som annars har Saulus för den grekiska formen (jfr Σαῦλος).

Svenska översättningars val (8 belägg)
Saulövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: Saul Apg 9:4

Alla ställen
Apg 9:4
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och han föll ned till jorden och hörde då en röst som sade till honom: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:4
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och han föll ned till jorden och hörde då en röst som sade till honom: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 9:17
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
1917: Då gick Ananias åstad och kom in i huset; och han lade sina händer på honom och sade: ”Saul, min broder, Herren har sänt mig, Jesus, som visade sig för dig på vägen där du färdades; han har sänt mig, för att du skall få din syn igen och bliva uppfylld av helig ande.”
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 22:7
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och jag föll ned till marken och hörde då en röst som sade till mig: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig?’
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 22:7
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och jag föll ned till marken och hörde då en röst som sade till mig: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig?’
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 22:13
ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
1917: Denne kom nu och trädde fram till mig och sade: ’Saul, min broder, hav din syn igen.’ Och i samma stund fick jag min syn igen och såg upp på honom.
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul

2Saul, Kishs son, av Benjamins stam, Israels förste kung

Personnamn

Saul — Apg 13:21

Mer om betydelsen

I Paulus tal i synagogan i Pisidiska Antiochia, som sammanfattar Israels historia fram till David (Apg 13:16–22; jfr 1 Sam 9–10).

Svenska översättningars val (1 belägg)
Saulövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: Saul Apg 13:21

Alla ställen
Apg 13:21
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
1917: Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.
ord1703: Saul · 1917: Saul · NT 81: Saul · B2000: Saul · SFB 98: Saul · SFB 15: Saul · NT 2026: Saul · STB*: Saul

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαούλ”, https://grundtext.se/ord/saoul.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).